-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小组 -= 考核成员fooloflove 翻译校对 =-
时间轴重新调整 tiger(xiehong)
他们刚刚出了O.K. 围栏 向Fly's进发了
看上去像Ike和Billy Clanton...
McLaury一家, Billy Claiborne. 或许更多
我们走
Morgan, 替我照顾妈妈
别让小弟弟惹上麻烦
Warren, 我可能一时见不到你了
你去哪儿, Wyatt?
不去哪
-我以为你要去Logan. -我改变主意了
你去哪儿，儿子?
城里. 我去参军, 爸.
我要和南军决一死战 跟James和Virg一起
-我准备好了 -你呢?
你觉得你妈也准备好了吗? 我不这么想
为什么你不等到我没有力气了, Wyatt...
假如你认为那是对的?
Virgil和James应该会 在任何一天跑回家
等到他们那么做了, 你才会晓得你的任务
会是什么? 我没听到你说的
80亩的玉米地
你肩负重担, 就必须完成它
任何无法完全依赖的人不值得费神留在身边
什么让你以为他们会很快回来，爸?
这场战争不会永远持续下去
再说，这也是我期待发生的事情
你知道我希望你能打胜
来吧, Johnny Reb.
Virgil?
看是谁得到又长又高的了
我们不知道你来了 为什么不事先说一声?
我们自己也不知道 所以他们以为我们刚刚来
James也来吗?
James和我待在这儿, Wyatt.
别现在朝我发火, 听到没?
James.
-James, 欢迎回家 -帮我们一把
谢谢, 主
你母亲认为我出了什么毛病
她说我骨子里有什么东西 不许我坐视不管
或许她是对的
如果她运气好的话, 我还没把这性格传给你
走着瞧吧
但对这个家来说, 时间又开始运行了
从这往西 是片辽阔的未被占领的国土...
成群的印第安人和无数的危险
但是在那荒野之上 存在着一块被允诺的土地...
一片曾被文明浸洗过百年的土地
我们要去加州，去看看我们能在那地方做点什么
但是为什么，爸?
律师的机会多得是...
而且富饶的土地属于那些懂得如何工作的人们
在加州, Wyatt将学习法律 很可能还会和我一起工作
或许Morgan和Warren也会加入我们一伙
我已经告诉爸我不会走的 我想见识一下我在这的作为
-我也不想走 -Martha爱上了Jimmy Jorgenson.
对你来说不错, Martha. 他是个靠得住的男孩
他的家庭懂得放弃根脉的意义
Martha, 如果你不想走, 这就是你的决定
James说过他会加入我们, 这正合我心意
和你的家庭靠得越近，越好
他们是你唯一可以依靠的人 你们大家，记住了
血浓于水
其他人则都是异类
Nicholas, 我想你已跟他们说过了吧
上百次了
-你还听得不够 -我听过一千遍了
我听你的，爸，血浓于水
我只是想你领悟这些东西，活着回来
不要对任何和你毫不相干人讲话
-别担心，我会盯紧他 -那样也不会让我多好受一点, Tom Chapman.
你们俩要机灵点
-别拖拉 -不用担心, 妈. 我们不会让你们丢脸.
向前冲.
回头见. 干草叉子不错.
-我爱这镇子, Wyatt. -你为什么不放弃?
不好意思
我不会进到那里去 看看
来吧! 向前走!
退后!
我来解决!
你怎么样, Wyatt?
我还好, 爸.
你知道, 这地方到处都是相互陷害的人
我不害怕，我喜欢离开这里
我喜欢体验从未接触过的事物
我要跟你说些事, Wyatt.
这话你兄弟去战场时我也和他们说过...
现在是时候和你讲了
你知道我信赖法律
除了家庭，那是你唯一要信赖的东西.
但还是有很多人无视法律.
很多人参与各种邪恶之事 却无视别人的死活
实际上，他们伤害的越多，越好
当你发现你正在和邪恶作战的时候...
如果你能的话，攻击是首要的
而且只要你攻击了，就要致命
你会明白的，不用担心
你遇到了就会明白
Earp家一直懂得这个
妈的, Wyatt, 让这马车动动! 他们追上来了!
-我们能做的就这些了, Dutch! -用鞭子抽!
快跑阿! 来阿!
稳住, Dutch!
-他们赶上我们了! -向马开枪.
-什么? -射那匹领头的马!
你能射中的，对吗?
来吧，伙计们
这马从没让我失望过
你应该用霰弹枪. 我以前看过你开枪.
那是因为我不能像你那样解决一对人马
见鬼, 我们成功了. 就是这样.
你有杀死一个吗, Dutch?
当然，我杀过不少呢. 要不你以为我怎么得到这任务的?
你自己怎么样?
不.
我也希望自己不要再做第二遍
祝你好运
只要不是哪个屁眼疼的小子 又想再来一次独立日就好
嘿, Red!
我想你货里带着糖吧. 我已经一个月不知道什么是糖滋味了.
这块倒霉地发生了什么, Red?
你有带些和我口味的姑娘们来吗?
我相信有个新来的正和你意, Dutch.
她每次可以保持清醒二分钟 还有她喜欢那些细小的wangers.
看看谁在说话.
周日早上职业拳赛, Wyatt. 有裁判了吗?
我不知道. 上次, 有些人对判决不服.
输不起的家伙.让他们见鬼把. 一会儿见.
开始!
捉住他, Shanssey!
防住, Shanssey.
就是这样，把他揍趴下!
把你的脏手拿开!
一，二.
-起来! -三
-你受伤了, Shanssey先生. -不，我才刚刚开始.
-这不值得 -让我来揍他
-你确定? -是的.
开始
够了
结束了!
上帝保佑你，孩子
孩子.
你来拳击的铃声都不懂...
还害我赔钱
抱歉让你对结果不满
呆一边去，这和你无关
来吧, Wyatt.
-这是我见到过最该死的比赛 -现在你无论如何都赚不到便宜了
那你干吗不过来陪我一阵子呢?
我不知道这么做对不对, Sally.
听着, 我已经心有所属了
-哪个姑娘? 我会和她干一架. -不在这
她回Lamar了, 在密苏里 我祖父母在那儿
密苏里? Wyatt, 今晚她帮不了你
我看见他三次进了'63.
第三次她正好冲着我笑
我向你保证她不知道我知道的
我向你担保, 除非Lamar有什么事情发生
你那个男孩Dutch喝醉了， 到处吹嘘你如何打败Ed Ross.
该死!
谁是Ed Ross?
他就是今早把你揍趴下的人
我最好去阻止Dutch 省得他给你惹祸上身，好吗?
-谢了, Red. -应该的
我知道Ed Ross. 他坏事干尽
我最好找到Dutch.
-绅士们，那是给我的 -你们也不必离开
-你搞定了? -你们所有的
你们怎么玩这游戏，伙计们?
简单，朋友. 猜中了数你就是赢家.
如果你赌它输, 把一枚便士放到上面就可以了.
随赌定输赢，一轮一次
输家是: J
赢家是A
-我有预感这游戏我赢定了 -您赢了，先生
在这楼上，我们就能有好日子了吗？
至少在楼上，我有钱可挣
Wyatt Earp!
那是我的名字
对我来说那狗屁都不是 更别提这世界上任何其他人
特别是今晚以后它将不代表任何人
-Ed, 这男孩不值得劳烦你 -闭嘴, Sally.
Earp, 我听说你找我想干一架
-所以我想我还是挺容易找的 -你听错了，先生
我们之间发生的唯一的事是我被爽扁了
-我不想打架 -闭上嘴
Okay.
这个人想枪毙我...
却没有枪!
他丟了
我用他的枪
砰
-什么? -你好，Sutherland夫人.
我并没期望您记得我--
我清楚的记得你，年轻人
你外婆告诉我你会回到Lamar来.
是的，太太 我了解Earp“法官”的法律.
花是给我的吗?
-如果您喜欢，那么，是的. -不，谢谢
我看看Urilla是不是在周围
她也许会喜欢
你好, Wyatt.
你好, Urilla.
我给你打来这个
谢谢
我知道你回镇上来非常高兴
-真的吗? -是的
出什么事了?
事? 没什么，那是....
是什么, Wyatt?
我没预料到你那么漂亮
你从西部学的这样讲话吗?
那你回Lamar是来向外婆学习的喽?
是的
还有娶你
-你觉得有那么简单吗? -没有
我知道要赢得你要下一番辛苦
我知道有不少男人试过
他们失败是因为你在等我
但是我会获胜的，从今天开始
这是你的帽子吗?
什么时候开始你的实践, Wyatt?
大概还需要些时候，先生
法官说他从没看到有谁进展这么缓慢
那是因为该死的法律太烦人了
Erwin, 没人生下来就想当铁匠
我不懂
我觉得我可以教Wyatt点什么...
-如果他愿意用功的话 -我很乐意，不过我已经找到工作了
我想我在继续学业的同时要考虑如何维生
是什么, Wyatt? 什么工作?
和城警一起工作
我要做一名治安官了
我记得有个人说过求婚好于谋生
你什么时候打算求婚...
那样我们就可以加入欢呼的行列了?
爸爸, Wyatt自从他会镇上 几乎每天都在向我求婚
...望你在你们的有生之年都会终于他
我会的
请把戒指拿出来好吗?
将戒指套在她的左手手指上...
跟着我说:
-Urilla. -''Urilla.''
以这戒指为鉴，我娶你为妻
''以这戒指为鉴，我娶你为妻''
以公众诚信于我 作为密苏里州际法院法官的名义...
现在我宣布你们为合法夫妻
Urilla, 如果没有起作用, 你知道到哪里去找我
Wyatt, 你做得够好了 没有问题的
让我们为你骄傲, Wyatt.
你从未见过那么开阔的地方, Urilla.
你可以花一整天向那些山峰进发 却发现根本不可能接近它们
那没什么人
只有很少一些...
在努力实现它们想像中生活的样子
如果你不回来怎么办?
不用担心，我想过了
我不想成为你不快乐的理由
跟着你我就会快乐的
我不在乎干什么工作或者在什么地方生活
我在乎的是和你在一起
我想这是我唯一指望早上会发生的事情
求你, Wyatt, 我们别再讨论这个了!
难道你不能放任我吗?
你不能进来
-我想见见我的女孩 -Esther, 我禁止你进去
是不是怀孕出了问题?
这次与那无关
是伤寒
我不得不把这房子隔离起来
我不能让你进去, Esther. 这让我对镇子没法交待
...祝福我们的主耶稣, 您复活后用您的生命...
向我们保证，我们托付给大地的这身躯 ...
尘归尘，土归土, 它应具有完整的形态...
并与归附上帝的精神联合在一起
神圣的主耶稣基督...
以及挚爱的上帝, 和神圣的魂灵们....
你出什么毛病了?
见什么鬼了? 来吧. 退后
这儿不是旅馆, 你个臭要饭的.
在马上我无法对你说
别停下
对不起先生
我想请问您可以赏一个伙计一顿饭的钱吗？
你喝多了
-不，先生，不是现在 -你一身酒气甚至还要难闻
我不管醉鬼的闲事
你是对的，先生
我是刚刚分得点酒喝 而我也想纠正我的行为
那也会是好的....
会是好的开始 如果你可以借几个子吃顿饭
对醉鬼无需原谅
或许他们自我原谅自己的机会太多了
是的，先生
如果你真想吃饭 跟我来，我会安排
不过我不会给你钱
谢谢您先生，我接受
我不知道他们会不会在这侍候你 或许会在后房给你点吃的
等等!
你不知道你在说什么!
-你要打喷嚏? -不
-Bob? -来了
-这儿. 你也可以拥有这帽子! -狗娘养的!
这样好一点
至少我可以带你到我床上，不至于弄脏它
-我确信你有自己的一套 -别以为我没有
-你是头回干这个，对吧? -什么?
毁了自己
不会拖得太久
好自为之了是吗, ace?
我料想自己很快就会要自杀了
来看看你剩下了什么
好的
爸?
盗马贼
-你是怎么找到-- -闭嘴!想死吗你?
这就是他们怎么对待盗马贼的 绞死他们
我不关心这个--
你以为只有你失去过什么人吗?
生命意义就在于此：失去
但是我们不能以此为借口毁了自己
我们要继续活着，我们所有人
也包括你, Wyatt.
你必须走出来
我给了他们$500保释金
我还告诉他们我是你的辩护律师
不会有什么审判
因为只要他们想，就可以吊死你
只要他们捉到你，就会吊死你
所以你需要匹马, Wyatt, 骑上它
一直骑，直到你离开了阿肯色
再也不要回来，永远
Ed.
一言为定
我知道了
-有热咖啡吗? -有温的威士忌, 没有热咖啡
为什么不给我点咖啡?
-咖啡来了 -抱歉先生
我们看见您和您的马车, 却没见任何为您赶牲口的人
因为根本就没有
-辞了? -死了
我字典这和辞了是一个意思
我兄弟和我正在找赶牲口的活
酒保!
我的运气最终居然因为 那些烂醉的混帐转好了
每人一杯威士忌!
-不，谢谢 -等一下，先生
Link Borland付账，所以喝吧
谢谢，不过我要了咖啡的
我酒量不好
如果你付我咖啡的帐 我将不胜感激
喝!
我这几年的情绪一直都不好...
所以干吗不离我远点?
放下你的枪带，离开这
-得到点经验了? -一点
杀死一群不会讲话的畜生并不太难
赶牲口是最恶心的
我们的母亲可不养活开小差的人
-每只$25 -先生，这是说好的
我名字叫Ed Masterson.
-这是我兄弟-- -Bat.
-什么? -Bat Masterson.
Bat?
Okay, Bat. Wyatt Earp.
-我们还有个兄弟叫Jim -一个兄弟?
这就是你们的兄弟? 一个得了麻疹的兄弟?
总好过什么都没有，我想
血浓于水
其他人都是陌生人
我想我们知道我们和Wyatt的共同之处了 是吧, Ed?
你们继续好好赶牲口, 你快成我们一家人了.
当然，不过在成为一家人之前...
我想知道，谁给你起的这个名字, Bat.
这只是我的名字而已
我都说过10遍了, Wyatt. 人们一直这么叫我
住口吧, Ed.
我给你个建议, Ed. 你告诉我他的真名...
明天我让你开几枪
-Bartholomew Masterson. -Bartholomew?
为什么, Bat, 这是个好听的名字
没理由为$25的赶车费而感到羞愧吧
或许我会一直这么叫你
Bartholomew.
你确定不改变主意了?
不改，我要去拜访我的兄弟James 过了Wichita就到了.
见见他妻子
看看我是否能找条出路混的更好--
比猎杀一群哑巴动物更好的工作
别对未来报太大希望，这才是肯定的
也不会和这地方每个蠢货一样 一天到晚拼了老命的干活
这就是我们，不是吗?
都下赌了吗?
下一张, 输家是6, 赢家是8
-赶得刚好，先生 -谢谢
这不赖, Wyatt.
先生们，准备好新一轮的投注了
James.
-手气怎么样? -我正等结果那
我喜欢这游戏
我不介意拥有一块地方, 我跟你讲
上星期你想开始进一步的计划 还是银矿什么的?
现在我们将要有自己的酒吧了
我所知道的是为其他人工作是没有什么希望的
谁晓得, Wyatt?
加上Bessie再做点什么, 或许我们可以一起小赚一笔
嗨，在那边
她是我妻子
你知道我不喜欢依靠女人
见鬼，我宁愿指望Bessie 也不会相信任何我认识的人
总之，为什么你要敌视她?
-她是妓女, James. -没错，她是, Wyatt.
同时也在为这个努力工作
你在对她做什么?
和别的男人对她做的一样
唯一不同的是她不要我钱
这不困扰你吗?
她不收我钱? 不，相反，我喜欢这样的安排
心情好的侍候，我甚至可以叫她做饭或者干清洁什么的
-你说什么，我没听见 -没什么
你的安排不困扰你, 我想也不会困扰我
去了我心里一块重负
我一直失眠就是担心我的安排会让你心烦
我给你带来点东西!
-你在哪儿，大个子? -看阿!
这他妈的是什么?
见鬼这发生什么?
Rowdy Dubbs 在Iron Stink酒吧里面, 他喝醉了，正发疯呢
我们想他已经射杀了一个人了
Ford必须进去抓住他
这是你的工作，对吧?
不再是了
他们没付我足够的钱去自杀
给我
我看见你们在那儿!
-我的腿! -闭嘴
我没看见在那有什么人, 不过你最好还是四处检查一下
-年轻人，你喜欢什么样的工作? -我以前在Pryor's做过发牌的工作
$75一个月
我不知道，作为委托人并不是--
我要$100, 不过我还会要的更多
$100?
Marshal会怎么说?
Marshal Meagher会喜欢你的，委托人
这不是问题
稳住, Mike. 别打死他
-你还好吧, Wyatt? -这是我一无是处的兄弟, Morgan.
与你一无是处的兄弟恰恰相反, James.
-没错 -Morgan, 来见见Marshal Meagher.
-很高兴见到你 -我也很高兴
请摘下枪
-什么? -摘下枪
摘下来
-你什么时候到镇子来的? -大概一小时前
-这个男孩将成为委托人之一 -没准什么时候就可以开始了
如过我们同意, 他可以再带上那些东西了
-真的很高兴见到你, Morgan. -你也一样, Wyatt.
来吧，我要让你看个东西
-前进 -来吧!
你不会相信的，别把你帽子掉了
或者干脆摘掉吧
想保持正派, 亲爱的?
他在这
Lou, 这就是他
我的哥哥
-您好吗，女士? -很高兴见到你, James.
这是Wyatt, 不是James. 我们一会就会找到James
Lou和我是在加州相遇的 在我去见当地人的时候
他难道不是你有生以来见到最美的尤物吗?
我相信是的
女士
别开枪
如果你没打中我 你的声誉就毁了
先生，我没在状态
Larry Deger来自Dodge市
人们告诉我你就是我要找的人
我们曾看到30,000头牛在一个季节穿过
见鬼，今年看上去接近300,000.
考虑一下
-多少钱? -$75一个月
-我在这儿赚得比这多 -每次逮捕还有$2.50的补贴
我需要帮助，很多帮助
情况已经失控了
-所以你想找不止一个了? -见鬼，是的
你有谁值得信赖吗？
我大概知道一些
我是Wyatt Earp.
谁?
Wyatt Earp!
谁是他妈的Wyatt Earp?
好像是哪个混蛋吧
他是维护法律的混蛋
-在Dodge市是没有法律的 -没错
对Clements一帮是没用的
退后
在你们这些小子到这时，我们有了些新的法律
讲讲吧, Morgan.
所有到访者在到达前需要立即检查他们的枪
就是今天
在城市限制范围内无需卸下武器...
除非是独立日或者圣诞节
不要冲进那些商店里...
酒吧，舞场还有赌场里
还有公共“陶醉”
Mannen, 那个什么“公共陶醉” 是什么意思?
我想他意思是我们话太多了
意思就是如果你做了没有经我们许可的事情...
我们依法可以将你们枪决
你是不是想试试?
Clements先生, 你的人永远尊敬您
我不会做任何事让您丢脸
我想你已经得到这工作了
所以，你和你的朋友们， 欢迎来到Dodge市...
也希望你们遵守法律
但是如果你们不想合作...
我就会用这把霰弹枪把你们开肠破肚...
那样你们所有人就会看到你们的早餐了
那之后就不用担心以后发生什么了，对吧?
放下枪吧，小子们
你们唯一需要的只有你们两腿间的东西
-工作一开始没有薪水 -没薪水?
每逮住一个，付$2.50
Wyatt清楚, 大概, $1,000上个月?
-妈的，那是多少? -很多
你给自己挣足了面子, Wyatt.
这是骗人的玩意, 面子这东西, Bat.
我要跟你说的是, 光听一面之辞是不对的
在Abilene一路上听说的都是你.
说什么了?
Dodge的人抱怨说你扁人的频率太快了...
只是因为你不喜欢他们的长相
你只需要告诉我是哪个狗娘养的这么抱怨 , 我这就去扁他.
听着，这有非常多人喜欢Wyatt.
我来数数，有我，还有Virgil...
有我....
你们以后会一文不名的
干吗你们几个不来解决这个?
-晚上好 -我知道，我跟你们说--
晚上好!
看上去你们几个小子好像喝了点
-是吗? 为什么这么说? -直觉，我猜
无论如何，我们很高兴你度过了一段快乐时光...
不过，你知道镇里有条城管条令 禁止携带武器的吗?
-谁说的? -法律说的，这就是“谁”
Bat, 你的交际能力真烂
这些小子，他们不--
妈的, Wyatt!
你说的太多了, Ed.
你不必那么做
阿，我真是婊子养的....
那家伙看到你恐吓他的朋友 很有可能拿着他的枪跑掉
或许
他喝得太多了，跌倒在地上 帽子也不会掉下来
我只是说我相信我可以说服他放下那些枪
如果我是你 我宁愿找别的工作
政客，或许
Ed用的另一个风格, Wyatt. 人们喜欢这个
你这么干会被杀死的, Ed.
还会把你身边的人都杀死
-我们只是刚刚开始 -我知道
在我揍那个家伙的时候，你的第一直觉应该是 开枪掩护我
这是片荒芜的土地, Ed.
不适合傻瓜呆在这
我不是傻瓜, Wyatt.
是，你不是
不过你不是深思熟虑的人, Ed.
我们感觉你算是
你太和蔼了
别那么做, Wyatt. 求你
-你知道我什么感觉 -我想知道, Mattie.
我可以让你开心，我知道我可以
你给了我个机会 我可以做你妻子
我可以照顾你, 但不会告诉你不真实的事情
我不想伤害你, Mattie, 但是如果看见我让你难过--
不
我们有时间
我必须给你时间，就这些 看着吧
只有一点，不要把钱丢在我梳妆台上 求你
除非那代表你要照顾我
你是那个意思吗, Wyatt?
Wyatt, 市长叫我们过来找你
市长? 发生什么事?
有些人在考虑你处理事情的方法是否得当.
你怎么想, Ed?
有些抱怨
是来自于监狱，而不是市民那里
他们也有一些
我这么说是因为我们的友谊, 如你所知
我所知道的是市长想见你. 他要我们来找你.
这就是我做的
Donovan那回较量后跑了一路去title shot
如果那天你没有停止那场假 不知道我今天会是什么样子
喝点什么?
你在这做什么, Wyatt?
我想你是Dodge市的委托人Marshal.
我曾经是...
直到这个城市的父母忘了给我续约
我猜，有太多固执的人吧
说对了，每个人都知道
-谁取代了你? -一个叫Masterson的人.
Bat Masterson?
不，他兄弟Ed.
-他长什么样? -他挺和蔼
非常和蔼
你站在谁一边?
我为铁路工作
在找一个叫Dave Rudabaugh的伙计 认识他吗?
-是的 -我听说他大概朝这边走了
他就是从这里穿过的, 但是他去了哪里我可无可奉告
他做了什么?
他抢了Santa Fe火车三次，好像
好像有人知道些什么
如果他知道，他肯定会告诉你 他恨Rudabaugh.
-他名叫Doc Holliday. -是个杀手，是吗?
是杀过一些人
他欠我很多情 还有他一言九鼎
他死于肺结核
他和一个叫大鼻子Kate的妓女一起旅行...
不过他不是她的皮条客
你把我交给他?
我想让你见见我的朋友, Wyatt Earp.
我以前在哪儿听说过这名字 忘了是哪了，不过地方不怎么样
介意我们坐下吗?
我们在找Dave Rudabaugh.
如果提供能够逮捕他的信息 可以有奖赏
你是警察?
你没带徽章 是不是对你的职业感到羞愧?
我是个牙医 我对自己的职业感到自豪
我从不掩饰我是个牙医这个事实
你的牙怎么样, Wyatt Earp?
他们很好
好好照看好他们 坏了可没地方换
我不再是牙医了 我现在是运动员了，这是我现在的工作
在乔治亚，老师教我们要为自己的工作 感到自豪
你去过乔治亚吗?
美丽的地方，乔治亚州
一片绿色，我是被迫离开那里的
我担心这辈子我再也见不到了
替你感到难过
你相信友谊吗?
我也一样
你朋友多吗?
在大多数人不把我当朋友的时候 这儿的John曾是我的朋友
Dave Rudabaugh是个无知的恶棍
我反对他的存在
有几次偶然的机会我想要结束它的生命...
但是我控制住了
再加上我是个运动员...
并非杀手
给我讲讲奖赏, Wyatt Earp.
帮我个忙 叫我Wyatt或者Earp.
别叫全名
好的
Wyatt.
叫我Doc.
嘿，酒保
您好, 朋友
你不是我朋友
挺诚实, 不过我是这的法律...
而法律说你在这镇里不许带枪 交出来
如果我不交呢?
我会强迫从你身上拿走 你会进监狱，错过舞会
你不想那样，现在，对吧?
交给我!
他们没离开镇子，就不要归还它
谢谢
-我确信那么做没错 -Okay, 很好. 祝你睡个好觉
-那个人在那儿 -我没看到有谁
Bat, 我中枪了
Oh, 上帝阿
我们走
哈罗, Doc.
介绍我的朋友给你认识 Kate Elder.
-很高兴见到你Elder小姐. -很迷人，我相信
你可以叫我大鼻子Kate. 每个人都这么叫
不，并没那么大
-得到这样的名字有各种原因 -我不同意，女士
我兄弟Virgil. Bat Masterson, Doc Holliday.
是你在Sweetwater杀了King军士
我知道你腿部中枪了
我的祝福，先生 King是头等讨厌的家伙
真希望你能在他杀了可怜的Molly Brennan 之前抓到他.
-她是个可爱的姑娘 -是的，女士
-那，是什么风把你吹到Dodge来了, Doc? -我猜我想念你, Wyatt.
这是放钱的地方
其他的呢?
你应该听说了
我们在Fort Griffin出了不幸的事故...
完全无法控制
看上去是继续的好时机
我希望我们在Dodge不会有任何不幸发生.
我相信
一找到合适的旅馆，我就检查我的枪
我期望一个更文明的环境
先生们
或许他也应该检查他的刀
我听说他在德州把一个人从肚子 到下面那块整个剖开了
再见
我不知道你想要什么, Wyatt. 这装潢很合我口味
我们挣到不少钱了 我们应该从Alhambra Faro银行分一部分
Virgil, 没有人能靠挣薪水发家的
我至少知道这个
如果你想富，那你进错行了
这就是我要说的
想想看这和去Tombstone有什么不同?
很难说, 但是那有银子，还有机会
镇子正在发展
他们需要酒吧，院线，旅馆 你来起名子
Wyatt, 有没有想像过...
或许我们做的唯一的事情是我们最拿手的吗？
再见, Allie. 过一会来找你
-这些都是什么? -我不知道
-你去哪儿? -Allie说他们想跟你单独谈谈
谢谢你来, Wyatt.
你大概在猜测我们要和你说什么
你他妈的真对
我们一直在说 我们喜欢呆在这儿，Dodge.
我想你不要和我们的丈夫说 去Tombstone的事情.
所有那些无聊的矿坑声明 和开始你们的事业的话
他们都听你的, Wyatt. 你怎么说，他们就怎么做
我知道Morgan会的
我们只是想你能别管我们
只一次， 让Earp家定居在某处
这有不对吗?
你把我带到这儿告诉我离开我的兄弟吗?
别说了，快开枪
-他们在楼上 -是该死的Holliday和他的婊子
在哪? 你把它放哪儿了?
不会再发生了，你个混蛋
这是你最后一次把手举起来对着我!
是Wyatt! 我来了!
别打我!
你藏到哪去了?
来吧，小鸽子
让我们来最后结束它吧
别以为我不会, 你这个粘脓包
我不会让你再打到我了
把枪放下, Kate.
我不想你误杀了我
一年又一年，睡在他床上...
整晚呼吸着他咳出的带病菌的空气!
没人愿意靠近他 这就是我所得的!
这就是他所谓的公平!
-今晚你不能杀了他, Kate. -让她去吧
他们会吊死这婊子 我们都高兴
-你出什么毛病了? -我出什么毛病?
你怎么了?
我要因为肺结核死掉了
每个知道我的人都恨我
在堪萨斯我每天和最肮脏的鸡共眠...
每天早上醒来我都会很差异
真奇怪我居然在这倒霉的世界又多活了一天
不是所有认识你的人都恨你
你们这次打架有为了什么?
我想不起来了.
不过想大多数时候一样, Kate和我有异议的时候...
我们就准备杀了对方
你们都可以来亲吻我的“雄鸡”
我知道有些时候做我朋友很难...
但是只要你需要我，我就会出现
他们说这是Dodge市有史以来最大的葬礼
当然，这镇子没有多老
人们喜欢Ed.
我们掩盖了一些土地，对吧?
这是什么, Wyatt?
我拿着它才成了警察的, Bat.
我对出名受够了
我对Dodge厌烦了.
你们两个在做什么?
你不能等等再进来吗?
我们正在说再见
我要离开Dodge, Doc.
HaIIeIujah. 我要到那里喝酒去
定居在那里
开始干些没有人会杀我的工作
我兄弟和我一起走
-你们俩欢迎一起来 -那地方在哪?
Tombstone, Arizona.
听起来并不安宁, 我会给你那个
有人在等我们
-进来 -你到这儿来了
-做到长椅上吧，孩子 -Okay.
我们的救世主来了
Yeah. 你来了
-谢谢, Earp先生. -你好
Morg, 亲爱的，食物准备好了
-来了，甜心 -我马上就道，亲爱的
我快吐了
Wyatt, 食物在桌上
很好, Mattie. 那样的话我们完成了 就会知道到哪里去找吃的了
在采矿声明里, 我们已经得到了Mountain Maid Mine...
Mattie BIayIock的, Grasshopper的.
Morg, 为什么没有以我命名的矿?
他们会的, Lou, 宝贝儿. 他们会为下一个矿坑命名为''蠢货''
妈的. Bessie, 你知道--
Bessie, 闭嘴，喝你的酒去
继续, Wyatt.
好的，我们说好矿坑所得对半分...
-以及矿坑的-- -没有价值了
已经不生产了
换句话说，我们从那些坑里一点利润都没捞到
不是换句话说, James. 话就是如此
收入: 我们得到我们的工资...
再加上James的采样屋...
以及一半OrientaI Faro银行的利息...
还有4分之一的利息 在CrystaI PaIace的一家银行.
听上去，你在想我们现在有些小钱了
恐怕我们已经富的超过警察一辈子赚的了
当你说完所有话 这就是我们拥有的
对我来说足够好了，甜心 我嫁给你就是因为你的长相
Guess you lost out aII around.
我们大概有$14,000现金
为什么我们不霸者钱平分，各自享乐呢?
我们需要决定的是如何投资这笔钱
你在忽略我吗, Wyatt.
如果有谁选你做这里的一家之主, 我可没听到
你把我们拖到这里只是听你说些做生意...
和变富的废话 现在你晚了一年...
一堆的警察和酒保 和以前一样
Bessie, 有些事并没有像我们想像的那样 但这并非我们的错
我们不是来这里分钱的
我们要建点什么东西
为什么总是要兄弟们在一起?
为什么不能就你和我，James?
他们都害怕说这个, 但是他们都在想同一件事情
我们是你们的妻子
我们难道连该死的兄弟都比不上吗？
不, Bessie, 不是的
妻子们来了又去 这是很普通的常识，他们经常跑掉
他们也会死
你是个冷血, Wyatt Earp.
上帝原谅你吧，你是个冷血
Morgan?
我很抱歉如果我今天伤害到你
并非出于我本意
我们生个孩子吧, Wyatt.
你一直在说家庭
我们生个孩子吧
我们自己的家 我们的孩子，你和我的
在我老得不能生之前
在我身体里干涸之前
我能感觉得到, Wyatt.
我身体里得一部分已经死了
而现在还不晚
孩子不是讨价还价的一部分, Mattie.
他们从来也不是
...是你, Frank StiIIweII, 还有你, Pete Spence...
在1881年9月8日晚 ...
在从Tombstone到Bisbee的路上抢劫了 Sandy Bob的马车
-你们如何辩解? -无罪
-那不是我想说的 -会轮到你说的机会的
-Spence? -我并非什么都没做，法官
这全都是该死的Earps和MarshaI White 安排的工作
看着我，法官 这就是他们对待你的方式...
当你轻而易举地出现 好像要捍卫你的好名声
-轻而易举，狗屁 -安静，各位
现在，有足够的人证，物证...
来控告你们
我要你们每人付$7,000保释金
-知道意味着什么吗? -他们知道!
我们要承担这些钱，法官
带他们离开那些混蛋 省得他们对他们用私刑
这镇子里没有一个诚实的牛仔 想公平的得到这些钱
首先，为什么不给我们看看一位诚实的牛仔?
这就足够了
下一个讲话的人将因蔑视法庭罪受罚$25
尊敬的法官大人, $25罚款只能支付 我从这法庭上得到的一半
Bailiff, 从 CurIy Bill Brocius 收集$50
不会花他们很久时间在回来的路上的
CIanton一家和McLaury一家付了保释金 这就是法律
对他们和对你我都一样
那么我猜并没什么效果是吗, John.
Ike, 发生什么了?
你迟到了, Johnny.
你出什么事了, Fred?
当你看到他们在Bisbee为什么没告诉我?
-因为不知道你在哪里, Behan. -我是镇治安官
那些人在我的权限内被捕 我应该亲耳听听
他们有足够多朋友了
为找到他们俩我们几乎找遍所有地方
或许找得还不够仔细, Johnny.
所有地方还不够?
听起来你的权限好的很
歹徒最好的朋友想跟您说句话
准备好赌注，先生们 新一轮来了
好的，下注
-只今晚, Wyatt. 安静下来 -没有例外
-那可以总结你自己，是吗? -你在想什么?
你向往着和Ike CIanton打一仗 还有和他一起的人
但是什么也没有
你和Ike想要一样的东西 也是我们想要的东西
-真的? -没错，为了成功
为我们的家有安全感
你没有来Tombstone再做警察, Wyatt.
你做了企业家
你用各种办法让Earp家富起来
没什么能阻止你...
在Clantons和McLaurys的事业上做坏事.
除了鲜血
但是做一点合作...
每个人都可以设法应付
-这怎么样? -很多的钱, Wyatt...
和每一个帮过我们的人分享
我了解你
那是你一直在寻找的
我想你忘了些什么事 CIantons家和他们的朋友可是激进分子
如果他们带着墨西哥牛群越过边界 你该怎么办?
他们不会告诉你怎样玩你的游戏
你没让我完成 他们事凶手和小偷
是他们偷了马车 付钱让我和我兄弟来顶罪
他们中的一个混蛋杀了Bud Philpot, 一个没做过任何坏事的好人
你最好的朋友Doc HoIIiday 是这块土地上最差的杀手
有人说当时是他误杀了Bud
-见鬼，连大鼻子Kate都那么说 -那是你的工作, Johnny.
你让她喝醉了，说疯话
我听够了你的谎言!
回到你朋友哪里，告诉他们如果他们要和Earp家打仗...
他们知道到那里找我们!
-早上好, Maria. -Buenos dias, Senor Wyatt.
Gracias.
-早上好, George. -早上好, VirgiI.
-你怎么样, George? -看看Behan.
如果可以他会舔遍全身 瞧把他抽的
他怎么了?
他女人从洛杉矶Prescott舞台上回来
一个犹太女孩
我从不知道他有个女人
猜你还没见到过她, Wyatt.
他离开时他正忙着...
不过我猜他今晚会呆在家里
-晚上好小姐 -晚上好
你在散步吗?
是的，有问题吗?
在这个镇子里
一位女士夜晚独自闲逛...
人们会产生坏印象的
会有什么印象?
我知道镇子另一边是红灯区
我没有暗示那个意思
只是你需要个陪同
在Tombstone，我可以关上门 也可以在街上走.
我感谢您的关心
我以前见过你
在你来Tombstone之前, 在Dodge市
你在一部戏里
我知道了，我也见过您
我看到你，杀了一个人
所以我说:
''你怕什么，亲爱的?
''你可不是什么红印第安人会以为 照相机可以摄人魂魄''
而她说, ''不, Johnny.
''我担心你身边的人会看到它''
不过我向她保证那永远不会发生
-Bob, 你看见James了吗? -最近没有
Wyatt, 你该看看这个
Danny, 我确信MarshaI Earp 太诚实...
正直，并且结过婚...
以致不可能对一个年轻的犹太女人的裸照感兴趣
-你这个傻瓜, Behan. -或许...
但我才是那傻瓜 每天晚上爬到那床上去
她对你做什么了, Johnny?
我能想到的都做了
你要知道多少细节?
那是不对的
在一个人不知情的时候杀了他
为你我会在他脸上来一枪
今晚你不能杀任何人,Spence. 这是Curly Bill的工作
暴乱在哪儿, Frank?
不用担心那个 找好地方了吗?
-是，我找好了一处 -我们接近了
我不知道自己是不是喜欢那儿 并不是我的风格
-我喜欢那帽子 -黑色的那顶?
好吧，伙计们，让我们开始干吧
在家等我
Clanton, 行动!
好了，伙计们，够了 放下枪
丢下枪
现在玩笑开够了吧, Bill. 交过来
该死，在这镇上就不能有一点玩笑
不管是不是一次失控的醉鬼玩笑...
一个错误，如你所说
你只是试图把你的武器上交...
但是突然间走火
或者也许是一次针对公共团体的...
经过仔细预谋的，有敌意的恶性犯罪...
我们都要等陪审团来对你们做出最后裁决
但我们至少知道如下事实:
你们已经在Tombstone洗劫了大量珍贵财产
Fred White是一个勇敢的警察 受爱戴的父亲和丈夫...
忠诚的朋友，他是一个好人...
而你, WiIIiam Brocius, 却不是
你的保释金被定在$15,000. Virgil, 现在你来代表marshal
把他带离我的视线之外
-Behan不在这儿 -我没在找Johnny.
他是狗屎
我们有共同观点了
或许你听说了那张私人照片...
我前未婚妻拍的?
哦可能你已经看到过了
似乎镇上每个人都看过了
你不能呆在这里
我以前呆的地方比这糟
你意思是我和你一起去别的地方?
我听说过关于你的故事
关于你和一个囚犯Tommy O'Rourke.
Tommy Behind-the-Deuce, 他们这样叫他
他们说的是真的喽 你怎么救了他的?
人们虚构了很多事情
有时连我都不知道真正发生了什么
但是我知道这个:
故事总是好于事实
Mattie Earp是你妻子?
我们在一起呆过一段日子
她用我的姓
那是我唯一欠她的
我不会嫁给Johnny Behan.
从来没认为你会答应
-关于这你还知道些什么, Mr. Earp? -Wyatt.
你对我并不了解
在你跳下那公共马车的时候 我了解你很多
比如说?
比如说你是个勇敢的年轻姑娘
比如说你只身一人来到这个地方...
寻找一个你知道对你并不合适的人...
原因是你其实是喜欢冒险
我从未怎么害怕过
你害怕说我的名字
我为什么会怕这个?
因为你说了，你就知道了 就是那样
你比原来更有自信了, Mr. Earp.
我相信你在试图诱惑我
人们怎么称呼你?
Josie.
是什么让你和其他人有所不同? 他们也努力尝试过你现在尝试的
-我猜你知道, Josie. -不，我不知道
那么说吧
好吧 我不懂你在说些什么...
Wyatt.
来吧, Brocius, 我们走
来吧
骑上马, BiII, 省得他们把你杀死的时候血还是冷的
你拥有最后的机会不过你却放弃了 我们之间将不会再有交谈了
你为一个打架的人说的太多了, Ike.
我一辈子看的都是你这样的
没有其他办法，只有一种方式 可以解决像你这样的
你死期快到了，准备好吧
为什么不是今天?
我不能对每个人说, 但可以单独和你讲...
我对你无聊的黄故事反胃得要吐
如果你想要和这群家伙打一架...
为什么不现在就来试试?
你是我名单上得第一个, HoIIiday.
你可以用你生命最后的那点时间等着见我
McLaury, 看见你或许是转变的好机会
我知道大多数你的敌人私下里都明白这点
我们不会穿过去
我想我们应该把他们全杀光
你知道, Morg...
Wyatt是我朋友 但我相信我开始爱上你了
给我讲讲密苏里
我爱过一个女孩
我爱她多于我这辈子爱过的任何女孩
我娶了她，我们几乎快要得到一个孩子 但是她死了
带着未出生的孩子一起
我本来也想死
我把我们拥有的所有东西都烧了
画像...
她做的孩子的衣服...
她头发上的丝带
我把能把我带回到那里的所有东西都烧了
我不会再要求更多了
我只想靠得你更近
我想我们80岁了还能躺在一起.
我从没想过活那么长
但是只要我可以，你可以赌上我所做的一切 就是为了躺在这里
然后我们最好不要浪费一点时间
我想你最好跟我来
Doc GoodfeIIow说她会好的
她喝了一计量的鸦片威士忌酒
看起来她想自杀
幸亏发现的及时 幸亏有人过来
她从那儿得到这个的?
可能是对面的中国城 在Tombstone这东西不难找.
回到你的犹太婊子那里去吧
如果我嫁给他 我可以喝下一加仑那东西
Allie, 闭嘴
这没什么，亲爱的
-给我个瓶子和一个杯子, Clem. -什么?
别让我再说一遍
先生们这游戏已经失去它的吸引力
我退出
别介意
如果你要快点破坏 至少你可以邀请一个朋友和你一起
-我不想说话 -你知道我怎么想
我在这儿的时候你不用说太多话
你甚至会怀疑为什么我们总是经历一些不幸的事...
而我们还可以四处游荡?
这个我已经想通了
没什么，只是运气
那你知道为什么会没什么吗?
因为我们今天是否在这儿无关紧要
我每天早上醒来看到都是一张死脸 可你知道什么？
他并不坏
我想，死神先生掌握的秘密...
是我们中一些人到另一边去会更好
我知道对我这不会更糟
或许那是你宝贝儿Mattie的归宿.
对某些人，这世界没有公平过
但即使这样我就要放弃活的希望吗?
我的朋友，没有什么希望
只有我们所做的
好吧，不会太远了
明天以后，这镇子闻起来就会好受多了.
-为什么你不干慢点? -别跟我说干慢点
我等的够长的了
Earp一家和他们家那些赶车的朋友...
马上会发现什么是真正的战斗
我要继续了
如果你够聪明，你会回到旅馆来 睡上一觉
如果你要对付Earp家的，你需要帮助
我有朋友来帮忙 他们明天到，你等着瞧吧
然后这镇子就等着感谢我们吧
如果你非要那么说 那么希望你最好到别的地方去说
晚安
你伙计们做得怎么样?
-不赖 -很高兴见到你
闭嘴! 我听够了你的噪音
我听到你说要杀了我
掏枪准备吧
我们带枪
你个混蛋 如果你没带枪，回家找一把来
我在街上等着你
谁愿意给这个傻×一把枪?
Doc, 够了
我今晚不会和你打 不过你的战斗马上就会来了
我妈妈说永远不要把今天能杀死的人拖到明天
-他们武器，而且他喝醉了! -没有法律说不可以杀死醉鬼吧
如果你再试图说我和我兄弟的大话...
那就拿把枪，准备战斗!
你在这干吗?
Ike CIanton一早上就在这里走来走去...
说只要看到Earp一露面就杀死他
就Ike?
跟我离开 我们要离开这里的烦扰到别处去
-离开? 我不走 -求你, Wyatt.
我不想看到你在某个我不知道的地方战死
这就是我们生存的地方
我兄弟们和我，一直在这地方冒险
没有什么，这里只是个采矿的营地 人们心胸狭小肮脏
这是我的家...
我不会离开
CIantons和McLaurys也不会 任何人都不会
你也不行
给我支枪
我会杀死任何要杀你的人
回家去
想想看我会因你而死的
我爱你, Wyatt.
如果你离开我，我会自杀
这次我是说真的，我发誓
我向上帝发誓我会自杀
在你的头前
听见了吗?
如果你不和那个婊子分开 回来的时候就会发现我死了
跟我说话 你个冷血的婊子
外面有一堆人等着我非杀不可
我今天没功夫说这个
MarshaI, 他们就在外面，先生
你听到了?
知道有多少?
不知道CurIy BiII和他的伙计们会不会进来
你听到什么了?
Ike喝了一整夜 试图振作精神来杀死我们
BiIIy CIanton, Frank McLaury, 和BiIIy CIaiborne今天早上来了
-CurIy BiII? Indian CharIie? -我不知道, Morg.
可能是这的人
-HoIIiday在哪儿? -他不在这儿
好吧，让他睡吧
你想怎样解决, Wyatt?
我要喝点咖啡
-给我支雪茄好吗? -没问题
马上有战斗了吗?
我想是的
需要帮手?
谢谢, CIem.
他们刚刚从O.K. CorraI出来 向FIy's进发了.
看上去像Ike和BiIIy CIanton...
McLaurys一家, BiIIy CIaiborne. 或许更多
我们走吧.
你他妈的到底要去哪?
我们要沿着街往下走.
我想我会跟你一起.
我们要试着让他们缴械投降? 你明白吗？
我明白，可你觉得他们会那样吗?
把那个藏到衣服下面.
没机会说话就没机会劝服他们.
天那，我听够了谈判
现在就停在这.
别进去，免得惹麻烦.
就等着缴他们的枪.
不，不需要.我会缴了他们的枪。
那不就什么麻烦都没有了，johnny.
-让他们留着吧. -好的.
你这婊子养的不是一直想打架吗.现在就让你如愿以偿
举起手来.
把枪给我.
不! Frank, 别开枪!
我没想开枪来着! 我没枪! 我和BiIIy!
BiIIy, 别!
小心. 别挡路.
把他们带到房子里去, Jack.
AIIie, 叫他老实点.
Wyatt, 我会说服你的.
放松, Morg.
-Virg and Doc在哪? -别想搭话.
-James, 医生在哪？ -那边
Wyatt, 我不得不逮捕你.
把他带到房子里去. 今天你逮捕不了我，Johnny!
你不行，别人也不行.
以上帝之名, Wyatt, 今天已经流了够多的血了.
-你还好吗? -还好, Josie.
-你现在回家，听见没? -我想呆在这--
回家去.事情还没结束
你会去看她吗？
Marcus小姐, Wyatt是对的.
他们谋杀了他们! Them Earps shot them down in coId bIood!
Ike一早上都在这，威胁说要杀了他.
那是公平竞争!
所有不是这家里的人，都出去.
AIIie, 把椅子给她擦干净
别在我自己家指挥我要怎么做。
Men may be coming into town to kiII us aII today.
你怎么看我并不重要. 我们现在要好好合作。
那就他妈的把椅子快点擦干净!
她怎么了?
这，这么多
哦，天啊
少来, Mattie.
所有人守在屋外, Jack.
发生这些事都是你的错!
我想要离开这，但是他不想离开你
你和你的宝贝兄弟们 下地狱吧，Wyatt Earp!
我们来了
快乐的大家庭
-Wyatt? -John.
-你跟他到这儿来干吗? -我是作为朋友来这的
我们有你的批准Doc, Morgan, and VirgiI涉嫌谋杀
你的兄弟们可以呆在这直到他们恢复...
但是因为他在这，你就脱不开身
Behan害怕如果他带着他的委托人过来 这里就会血流成河
Johnny不像我想的那么傻
Wyatt, 批准是合法的
我不会让他们利用法律杀了我和我的家人, John.
-我不会允许那样做 -那会造成什么, Wyatt?
我需要知道我家人都很安全
你们这些家伙最终让我自食其果
-让我们撂倒他吧, Jack. -你应得的
放松，现在，不要开枪
我想去旅馆
我们一起去, Mattie.
我的药在哪里？ 你拿了我的药吗?
我需要它
AIIie. 帮帮她
-Mattie, 平静些，亲爱的 -什么?
告诉我，这是什么?
-屋顶上发现人了吗? -没有
很好，叫些人上去, Sherm.
不!
你个婊子养的 你带来了你的鸡
你以为我不知道?
你以为我没听到他们在我背后耻笑我？
Wyatt和他的鸡!
我不会那样呆在同一个屋檐下
不要论及我!
她是谁? 我才是你的妻子
他妈的，够了!
-Wyatt, 我告诉你这会发生的 -你们两个!
我是你妻子.我是的
大家都安静
请安静
鉴于Earps, CIantons和McLaurys家之间的争议...
以及前天夜里 Isaac CIanton和John HoIIiday的争吵...
我作为辩方的律师，阐述观点如下, VirgiI Earp, 作为警察组长...
曾经召集他的兄弟和John HoIIiday 协助他...
逮捕并缴械了CIantons和McLaurys 两家人的武器...
犯下了不当判断和应受谴责的行为
不!
然而当考虑到在我们中间存在 藐视法律的行为...
并且考虑到Earps多次受到威胁...
他不明智的举动并非构成犯罪
况且，这案件所提供证据 在我看来，并不能...
说服陪审团被告有足够理由...
而被判刑
我命令将被告释放
瞎子也可以开枪打死人
现在你将不得不给我看点什么
看看是谁不知道他是来了还是走了
你来的正好 可以看看我怎么抽Bob的屁股...
抽，多少，第50鞭?
Wyatt, 或许你可以解答一个困扰我多年的问题
什么问题?
Morgan怎么成了唯一的Earp 他简直就是狗屎?
整个家庭都想知道这个原因
下来，躲好，找支枪
我们去找医生和Lou, Wyatt.
一切都会好的, Morg.
去找James和VirgiI Earp.
MarshaI Earp, 你要快点回来!
那是你的兄弟, Morgan.
-出了什么事? -它在Hatch's. 赶快
他们要抓到我了, Wyatt.
不要让他们抓到你
有我在你不会死, Morg. 我不会让你死
让我的腿伸直
他们伸直了, Morg.
不会太久了
-Lou在哪? -她马上就来
我听见枪声，看看发生了什么
不
他怎么了?
你自己看吧
他想要我的胳膊
别让他把它拽掉了
你听说过他, Doc.
不管怎样，如果他不死，也是个瘸子了
至少我会是个两只胳膊的尸体
Virg, 请
你别介意 我至少还有一只胳膊可以拥抱你
Morgan在哪?
小心
我不想他们对你开枪
我很抱歉, Wyatt.
我爱那孩子...
就好像他是我的小弟弟一样
你想做什么?
把他们全杀光
-呆在那儿 -我只是刚进来
没人能进去那里
我来这要见Wyatt Earp.
谁要见Wyatt Earp?
没什么问题
我来事帮忙把Morgan带回加州他父母家的 .
很高兴你来这, Warren.
-是时候走了, Mattie. -当然，蜜糖
和Earp一家去加州.
你是唯一没有被打中的兄弟
这不公平
这没什么
碰巧罢了
如果你想和其他人一起上火车 你现在就要走了
不.
我不知道何时才能回来这里
见鬼去吧
你回来的时候，我已经消失了
如果你还一直干那个，你会被杀死的
你关心什么吗?
不再了
John HoIIiday?
来自Tucson的Bob PauI的信
他说Ike CIanton, Frank StiIIweII, 其他他们的朋友都在Tucson.
他们盯上了那火车
Tombstone的人告诉他们我们来了
好的
我们会追到Tucson, 把你救出那个地方
你要呆在火车上和James还有女人们一起...
把VirgiI和Morg带回加州
James他们可以把Morgan带回来
如果你要跟着那些人去做这个 我跟你一起去
所有人上车!
James会看着后门 你看着这道
如果有人想闯进来，开枪杀死他们
你杀了我兄弟
没有!
你杀了
是我, Sherm.
好的, Wyatt...
我们走
没什么, VirgiI. 这是为Morgan的一枪.
结果它
-现在你还要进来吗? -是的
MarshaI Earp, 想你最好看看这个
我从没让Sheriff Behan看过
-你兄弟是个好人 -我很感谢你，AIbert.
他们已经在StiIIweII得到通缉我们的许可
-我猜在Tucson所有人都看到我们在这儿 -真的?
即使你们这么安静?
最好收拾行李走人
看看Jacks会不会搭我们一段路
在这你还是执行官，是吗?
当然，不过现在他成了执行官，并且违反法律
这对两个世界都好，孩子
我想念你
我想你回洛杉矶和家人在一起
只要我能，我会回来接你
会是什么时候?
我必须要见一些人
我不知道这会让我到哪里去
我会每天都在这等着你
-我变了，你知道 -这没关系
除了拥抱我没有可说了
有些....
我想对家人说的
我会是你的家人的, Wyatt.
我会给你生孩子
我们会去一个没有人认识我们的地方
而且我会有用的
我发誓
你是对的, Josie.
我们呆的太长了
你从没试图抓过他
没有试图在他身上打20个弹孔
不，我没有想逮捕他
我不知道该说什么
这是我的愿望, John.
我曾经命名你为行刑者 看来还有余地
这不是森林, Wyatt.
-我们有法律 -是阿
如果有人以为他们会躲避法律...
那么他们猜错了
再见, John.
我想要见你
Johnny, 你并不细心 你会见到我的
我找Pete Spence.
他不在这，去Tombstone.
那么有没有Indian CharIie这个人?
有什么事困扰你吗?
什么让你如此确定 Ringo, Spence, 还有CurIy BiII...
是我们现在要审的案子?
-他们刚好在这 -你怎么知道?
-是Texas的Jack的朋友告诉我的 -或许他错了
或许只是一些普通做生意的活跃分子
你要杀死他们，对吗?
你想什么时候离开都行
见鬼去吧
你不会得到你想要的, Wyatt.
你不能把他们都杀死
听着，我已经死了
所以如果你想要出去得到一枚奖章...
我跟着你
但是如果你想活....
你想我怎么做 忘了它?
只是等着就好
离开亚利桑那一阵子
让他们以为事情已经结束了
然后我们会晚点回来 一次搞定一个
你得去科罗拉多
那里山上的一个疗养院
我会去的...
如果你能带上我
你一直都是我的好朋友, Doc.
闭嘴
Johnny Ringo!
Wyatt, 我们离开这吧!
告诉我我们的金子在哪, Wyatt.
指出来
就在那里
看来并不困难
不，我猜想我们去Nome做远足的时候带走大部分
问题是怎么把它运到城里去
我们要怎么处理那些钱呢?
我们会给你买一套新西装 你可以用一个
对不起，打扰了 你是Wyatt Earp吗?
我叫Francis O'Rourke.
我相信曾经在Tombstone救过我叔叔的命
这故事我父亲跟我们讲过很多次了 相信我
-这就是我的生活, Josie. -是种荣誉，女士
恐怕我丈夫救了太多人命
很难让他记住所有人
你应该记住，如果故事是真实的
我叔叔叫Tommy O'Rourke.
他们叫他Tommy Behind-the-Deuce.
我晓得 我猜我父亲的故事是真的
他说我叔叔玩牌的时候 杀了一个叫Schneider的矿工
这个Schneider非常有名 不久以后，就成立了Lynch帮
他们进了监狱 把Tommy带出来，把他绑了起来
MarshaI Earp, 给我支枪!
上帝阿，让我保护我自己!
如果让我听到你发出一丁点声音 我会帮他们做的
看上去你的兄弟们不在阿...
集合起那些背叛的印第安人 在另一个镇子
你是独自一人了
他们在大叫 他们应该杀死你...
把Tommy也叫上
最后，他们平静下来了，你说:
好一群乌合之众
-我说，我们要Tommy O'Rourke! -Yeah!
准备好失望吧, 因为你不可能得到他
-他杀了我们的人 -他杀了一个人!
他要因此接受审讯
你这个高贵的婊子养的 你以为你能阻止我们吗?
你的伙计可以抓到我
你们有枪这不是什么问题
但是我要你们中10或者12个
从你开始, Dick Gird. 还有你, McGee.
你也是, Harvey.
所以如果你们中任何人想要Tommy...
还有想要我的话...
那就和这些勇敢的人站到一起来
我们一起走
无论如何，这是我父亲告诉我的
你叔叔Tommy发生了什么?
他87年在Omaha被杀了
我想他不值得被救
无论如何，那是个荣誉Earp先生
女士
有人说并不是那样发生的
别管他们, Wyatt. 就是那么发生的
中文